http://meiq.pl/

Szczegóły pod nowym adresem

Dobra, a przechodząc do spraw z działu „ogłoszenia parafialne” to teoretycznie mam teraz full czasu, ale w praktyce, to powinnam zacząć pisać pracę na maturę z polskiego, a w związku z tym przeczytać parę grubych książek, więc notki raczej nie będą się pojawiać częściej niż zwykle. Do tego jeszcze myślałam o tym, żeby przenieść bloga na inny serwer (tak, żeby mi go w przyszłości nie usunęli znowu) i pewnie będę trochę kombinować w związku z tym, ale jeszcze nie wiem, co z tego wyniknie, więc nic więcej nie mówię. Zobaczymy później. No, a teraz zapraszam do zapoznania się z notką, bo piosenka ta jest naprawdę cudowna <3

Mp3

Kuraki Mai – Brave your heart (feat. Alex Ru).mp3

Ta piosenka jest po prostu prześliczna <33 Naprawdę, po tym, jak przesłuchałam już cały najnowszy albumu Mai, to właśnie ten utworek stał się na nim moim numerem jeden. Prześliczna balladka śpiewana w duecie przez Mai i Alexa Ru. Z tego, co wyczytałam, to ma być ona piosenką przewodnią do filmu „Ashita ni Kakeru Ai”, który ma wyjść w 2012 roku. Pewnie będzie to romansidło, ale ze względu tylko na piosenkę, może nawet go obejrzę ;D

Tekst i tłumaczenie

Kuraki Mai – Brave your heart (feat. Alex Ru).doc

Po prostu piosenka miłosna, ogólnie o tym, że on kocha ją, a ona jego i w ogóle miłość doskonała prawie że. W sumie ogólnie to trudno coś więcej powiedzieć, ale niektóre fragmenty strasznie mi się podobają. Szczególnie pierwsza zwrotka o tym, że nawet w najgorszych chwilach zawsze gdzieś możemy ujrzeć światło, no i fragment o otwieraniu drzwi do wnętrza serca <3 No i ten, który aż zacytuję, o tym, że to ważne dla nas osoby dają nam odwagę ^^

Nigdy, nigdy nie zapomnij
Tych snów, tej miłości
To Ty mnie nauczyłeś, że ważne dla Ciebie osoby
Są odwagą w Twoim sercu

No dobra, koniec pamiętnika. Dzisiejsze tłumaczenie robiłam na prośbę Malwiny. Dość nieznany zespół, gdyby nie ona, sama na pewno bym na niego nie wpadła. A naprawdę warto przesłuchać, przynajmniej tę jedną piosenkę, bo innych póki co nie sprawdzałam. Może na ferie czegoś w wolnej chwili poszukam ;]

Mp3

alma – I-Arigatou.mp3

Chwila, będę przesluchiwać tę piosenkę po raz pierwszy teraz xD

Aa, instrumental jest śliczny… <3 Wokal też, nie powiem. Nieznany głos, ale naprawdę fajny, taki łagodny, pasuje do tego utworku. Ogólnie piosenka mi się podoba, zapewne nie ostatni raz jej słucham ;D

Teledysk

alma – I-Arigatou.avi

Poza tym, że obaj panowie wykonawcy mi się wizualnie totalnie nie widzą, to klip mi się raczej podoba. Jest to historia, i to oryginalnie, nie historia o miłości, tylko o przyjaźni dwóch dziewczyn. Może nie jakaś wybitna, ale ja ją odebrałam bardzo pozytywnie :)))

Tekst i tłumaczenie

alma – I-Arigatou.doc

Kiedy to tłumaczyłam, to myślałam, że to teks o miłości, ale jak to czytam teraz, po obejrzeniu klipu, to równie dobrze może być o przyjaźni. To piosenka do kogoś, kto zawsze rozumiał, nawet jeśli nie wszystko zostało powiedziane, kto podarował najpiękniejsze chwile, ale może też również trochę smutku. O ograniczeniach nie do pokonania i niewidzialnych więziach. W końcu o pożegnaniu i o tym niewypowiedzianym głośno „dziękuję” ;]

No tak, wczoraj była notka urodzinowa Harumi, a dzisiaj, jeden dzień później, notka z życzeniami urodzinowymi dla Kaori. Wszystkie naj naj nalepszego, Słońce :))) W tamtym roku robiłam bannerek dla Haru, więc w tym roku jest Twoje maleństwo specjalnie dla Ciebie. Mam nadzieję, że się podoba ;D No i już tutaj nic nie będę pisać, bardziej rozbudowane życzenia masz niżej. Tutaj tylko jeszcze wrednie powiem, że… stara już jesteś xD

Mp3

Sexy Zone – With you.mp3

Osobiście chyba moja ulubiona piosenka Sexy Zone, mimo że nie główna, ale i tak jedna z bardziej popularnych. Zwłaszcza początkowe solo Kento mi się strasznie podoba. No i to „Boku ni oshiete”, gdzie tak fajnie głosik Sou słychać <3

Live

Sexy Zone – With you [Shounen Club - 2011.10.07] PL.avi

I tu miał być taki fajny występ chłopaków, w którym było dużo Kento, który się do Ciebie (do kamery) tak ładnie uśmiechał… W sumie to dlatego właśnie tą piosenkę przetłumaczyłam, żeby wrzucić napisy do tego występu. Ale mój internet nie lubi albo mnie, albo Ciebie, trudno powiedzieć… W każdym bądź razie nie zdążyłam go na czas ściągnąć i zedytować, więc dostaniesz go jutro. Ale dostaniesz, I promise… ;p

Z małym opóźnieniem, ale występ jednak jest. Napisy robiłam sama, więc wiadomo, że są dużo gorsze niż te, które robią mi zwykle dziewczyny, no ale Ty pewnie i tak nie będziesz na nie patrzyła, tylko na Kento, którego jest tam dosyć dużo, a pod koniec nawet pada przed Tobą na kolana ;P Mam nadzieję, że się spodoba :D

Tekst i tłumaczenie

Sexy Zone – With you.doc

Tekst może jakoś bardzo specjalny nie jest, ale chłopcy, a najbardziej to jeden z nich śpiewa Ci o tym, że chce Cię zabrać do świata snów i sprawić, żebyś zapomniała wszystkie swoje smutki. I że jesteś dla niego najważniejsza i że poświęciłby wszystko, żeby tylko Cię ochronić. W sumie nie za bardzo mam dodać tu coś od siebie. Może tylko to, żebyś znalazła kiedyś chłopaka, dla którego też byłabyś tak ważna ;)

Życzenia składałam Ci już zaraz po połnocy niby, ale powtórzę: spełnienia marzeń, dużo uśmiechu i w ogóle wszystkiego naj naj najlepszego!

A tak konkretniej to: żebyś kiedyś dorwała Kento, Junkiego, Ryo, Mike’a…. albo któregoś ze 100 innych Twoich ulubieńców, żeby Ci się dobrze żyło na  tych studiach i żebyś każdy egzamin zdawała w pierwszym terminie ;p Mnóstwo wspaniałych przyjaciół i jeszcze więcej pieniędzy, żeby móc do nich dotrzeć (nie, to wcale nie była aluzja ;P). No i w ogóle wszystkiego tego, czego sama byś sobie życzyła, bo ja na pewno o czymś zapomniałam xD

HAPPY BIRTHDAY!

Z tej okazji, że dziś mamy bardzo ważny dzień, bo xx urodziny Harumi, to i notka jest specjalna, napisana właśnie z myślą o niej. Wszystkiego najlepszego, Słońce! Spełnienia marzeń i zawsze samych dobrych newsów, żeby uśmiech nigdy nie znikał z Twojej twarzy :D Wiesz, że przez ostatni tydzień, to siedziałam głównie nad ST, więc dlatego tegoroczny prezent trochę skromny, ale mam nadzieję, że mimo wszystko się spodoba. Jeszcze raz: HAPPY BIRTHDAY! :D

Mp3

NEWS – FLY AGAIN.mp3

Piosenka bardzo NEWSowa, bardzo pozytywna i bardzo przyjemnie się jej słucha. W sam raz na urodzinki :D

Tekst i tłumaczenie

NEWS – FLY AGAIN.doc

W tamtym roku Yamapi śpiewał Ci o tym, że masz swoje skrzydła, więc w tym roku cały NEWS śpiewa o tym, że nieważne co by się nie stało, to zawsze możesz wzlecieć ponownie :D W tym tekście jest mniej więcej to, co i tak chciałabym Ci powiedzieć, więc tak trochę swoimi słowami powtórzę to, co śpiewają Ci chłopaki: nie bój się przyszłości, nigdy nie rezygnuj ze swoich marzeń i snów, kiedy chcesz coś zrobić, nie wahaj się, tylko to zrób. Bo masz siłę, aby wzlecieć tak wysoko, jak tylko zechcesz. A przynajmniej ja w to wierzę :)))

Niby złożyłam już życzenia w nawiązaniu do tekstu piosenki, ale teraz jeszcze takie ode mnie. No więc…

Wszystkiego naj- naj- najlepszego! Zdrowia, szczęścia, pomyślności, no i wszystkich tych standardowych rzeczy, których życzy się przy takiej okazji. A poza tym, żebyś zawsze była uśmiechnięta, żeby Yamashita Cię nie denerwował i żebyś kiedyś spotkała wszystkich swoich ulubieńców na żywo. Żeby Wena chciała współpracować zawsze, a zwłaszcza wtedy, gdy naprawdę jej potrzebujesz. Żeby w tym roku wychodziły same fajne dramy, które mogłabyś tłumaczyć i/lub oglądać, żebyś po tym kursie swoim była dużo lepsza z jap. niż ja, żeby komputer i internet działały zawsze tak, jak powinny. No i dużo wiary w siebie, wiernych przyjaciół, mało problemów, dużo radości i w ogóle wszystkiego, czego sama byś sobie życzyła, bo na pewno o czymś zapomniałam ;p

No, i w tym roku opowiadania dla Ciebie nie mam, za to johnnysi chyba coś dla Ciebie przygotowali. Co prawda Yamashita jak zwykle wyrwał się przed szereg i już Ci kwiatki dał, no ale te od Shige to są chyba ładniejsze….

Wygląda tak, jakby chował te kwiatki za plecami i myślał, że ich nie widać. Cóż, chyba miały być jako niespodzianka na później, ale trochę duży ten bukiet, więc raczej trudno go ukryć xD Zresztą tak samo jak prezent, który Ci przywieźli…

Ciekawa jestem, co jest w tym wielkim pudle…. Jak już rozpakujesz, to mi powiesz, prawda? ;>

No i kawałek tortu też mi zostaw, bo wygląda naprawdę apetycznie. Co więcej, chłopcy osobiście je dla Ciebie upiekli. I w tym roku nikt go nie zjadł przed imprezą xD

A, i Koyamie jako jedynemu udało się ukryć kwiatki aż do tej pory. Ale śliczne, jak słoneczka :D Chyba chce Ci powiedzieć, żebyś zawsze lśniła tak jasno jak słońce ;D

]]> http://mazeofdreams.wordpress.com/2012/01/05/choc-nie-wiesz-czy-sny-sie-spelnia-news-fly-again-happy-birthday-harumi-d/feed/ 1 rivabutterfly newshappybirthday yamapikwiaty shigekwiaty koyamaprezent koyashigetort koyamakwiaty http://mazeofdreams.wordpress.com/2012/01/04/niby-serce-ze-szkla-u-heart-of-glass/ http://mazeofdreams.wordpress.com/2012/01/04/niby-serce-ze-szkla-u-heart-of-glass/#comments Wed, 04 Jan 2012 18:57:40 +0000 Alex http://mazeofdreams.wordpress.com/?p=6191 ]]> Bu! Zgadnijcie kto to! xD Taa, oczywiście, że Alex, jak zwykle. Alex, która dzisiaj zamiast japońszczyzny w zasadzie cały dzień słucha polskiej muzyki i dzięki temu (no, może nie tylko, ale nie wnikajmy ;P) ma teraz wyjątkowo dobry humor. I w ogóle to miałam Wam o czymś powiedzieć, ale już zapomniałam o czym <ściana> No, ale nic. Zrobiłam dzisiaj małą aktualkę na blogu, to znaczy w końcu, po ponad miesiącu, uzupełniłam podstronę z tłumaczeniami. No i do panelu bocznego dodałam odnośnik do mojego niedawno założonego kanału YouTube. Będę starała się wrzucać tam utworki, których nie usuwają w minutę po wstawieniu, więc mam nadzieję, że nie uzbieram za szybko zbyt wielu ostrzeżeń ;]

Mp3

U – Heart of glass.mp3

U – Heart of glass (Instrumental).mp3

Podoba mi się ta piosenka ;)) Naprawdę mi się podoba, może bez jakiegoś wielkiego szału i w ogóle, ale jest naprawdę fajna i przyjemnie mi się jej słucha. Poświadczyć o tym może chociażby liczba otworzeń, jaka widnieje przy tym tytule na moim last.fm’ie ;p

Teledysk

U – Heart of glass.avi

Szczerze to w ogóle do mnie nie trafia ten teledysk. Ja wiem, że w tekście jest coś o tym, że świat zmienia kolor i w ogóle, ale po chwili wpatrywania się w te mieniące się barwy, mam już tego dosyć. Efekt jest tak, że nigdy nie obejrzałam klipu do końca i jeśli jest w nim coś jeszcze z wyjątkiem Yuu-papugi, to tego nie widziałam…

Tekst i tłumaczenie

U – Heart of glass.doc

Niby zwykła piosenka miłosna, ale jednak coś w sobie ma. Jest ogólnie o tym, że świat jest czarno-biały, ale kiedy ta ukochana osoba jest blisko, to nagle znów nabiera barw. Że tylko ona może pokazać mu dobrą drogę i że tylko ona daje mu siłę, gdy jego własna energia się już skończy. Tylko ona… Słodkie toto…

Gdy spotykamy się w podróży, Ty dajesz mi to ciepło
Moja własna energia zawsze kiedyś się kończy
Więc nim całkiem opadnę z sił, sercem szukam Ciebie

Mp3

KAT-TUN – TABOO.mp3

Jakoś nigdy nie wychwyciłam tej piosenki, jak włączała mi się na playliście (chyba że się nie włączała, sama w każdym razie jej nie włączałam specjalnie) i gdyby nie Wiedźma, która jęczała mi o to tłumaczenie, to nigdy bym tej piosenki nie zauważyła. A jak teraz jej słucham, to chce mi się walić głową w ścianę, że wcześniej nie zwróciłam na nią uwagi, bo jest po prostu świetna. W starym KAT-TUNowskim stylu, z mroczną melodią na wejście, później spokojny wokal na zwrotce, a w refrenie znowu czujesz, jakbyś był otoczony… A przynajmniej ja mam takie dziwne uczucie, jak się te głosy zewsząd pojawiają w refrenie…

Tekst i tłumaczenie

KAT-TUN – TABOO.doc

Tekst jest boski <33 Już jak doszłam z tłumaczeniem do tej syreny w pierwszej zwrotce, to wiedziałam, że cały tekst to będzie coś naprawdę dobrego. I nie myliłam się!

W ogólnym zamierzeniu to to chyba jest, że opis tego snu, ale dla mnie to jest po prostu baśń nieopowiedziana wprost. Syrena symbolizuje dziewczynę, która go skusiła, zabrała do swojego świata, uzależniła go od siebie tak, że nie był w stanie trzeźwo myśleć, mógł tylko poddać się pragnieniu. A później ona odeszła, a on wciąż nie może przestać o niej myśleć. Mimo że wie, iż do tego, co było, „do tego morskiego świata” nigdy już nie uda się wrócić. Chce zacząć wszystko od nowa, jednak nie może zapomnieć, stara się zrozumieć „wszystkie jej sekrety” i wierzy w to, że kiedyś odnajdzie własne przeznaczenie „ukryte na krańcu oceanu”. Uwielbiam takie teksty, po prostu kocham <3

Btw. teraz mi się ten tekst skojarzył z moim staarym snem, jak bardzo „mądry” ktoś chciał mnie tak wciągnąć do wody… Wcześniej nie skojarzyłam, a teraz tak mi się przypomniało xD W sumie pasuje, nie?

Zimna woda doprowadza me serce do szaleństwa
Choć pod palcami czuję Twą skórę, wciąż nie mogę się uspokoić
Paranoja, bezustanne myśli o Tobie, tylko my dwoje, porwani
Przez te lśniące fale, które pochłonęły też nasze przeznaczenie

あけましておめでとう 2012！

Happy New Year 2012!

Szczęśliwego Nowego Roku 2012!

Niech będzie jeszcze lepszy niż jego poprzednik!! xD

Niech spełnią się wszystkie Wasze nadzieje i marzenia, zarówno te stare, jak i te nowe!

No to teraz wypijmy za miniony rok 2011 i 2012, który właśnie się zaczął!

かんぱい!

]]> http://mazeofdreams.wordpress.com/2012/01/01/%e3%81%82%e3%81%91%e3%81%8a%e3%82%81-2/feed/ 0 rivabutterfly http://mazeofdreams.wordpress.com/2011/12/31/to-jeszcze-nie-pozegnanie-cocoa-otoko-%e3%82%b3%e3%82%b3%e3%82%a2%e7%94%b7%e3%80%82-sayonara-ja-nakute-%e3%81%95%e3%82%88%e3%81%aa%e3%82%89%e3%81%98%e3%82%83%e3%81%aa%e3%81%8f%e3%81%a6/ http://mazeofdreams.wordpress.com/2011/12/31/to-jeszcze-nie-pozegnanie-cocoa-otoko-%e3%82%b3%e3%82%b3%e3%82%a2%e7%94%b7%e3%80%82-sayonara-ja-nakute-%e3%81%95%e3%82%88%e3%81%aa%e3%82%89%e3%81%98%e3%82%83%e3%81%aa%e3%81%8f%e3%81%a6/#comments Sat, 31 Dec 2011 15:00:30 +0000 Alex http://mazeofdreams.wordpress.com/?p=6165 ]]> No to…. chyba ostatnie tłumaczenie w tym roku, co nie? :D Nie wiem, dla Was pewnie nie, ale dla mnie ta notka kończąca rok jest zawsze na swój sposób bardzo ważna. Pamiętam, że w tamtym roku było to wesołe „Snow Song” Hey! Say! JUMP, natomiast dwa lata temu nastrojowe „Planetarium” Otsuki Ai. Piosenka tegoroczna zawiera to wszystko, co ja czuję w stosunku do mijającego roku, dokładnie w takich proporcjach, jak to napisałam przy opisie piosenki. Bo właśnie to w niej słyszę, a jednocześnie to właśnie czuję. Nie same pozytywne emocje, lecz też nie same negatywne. Bo każdy rok ma w sobie tyle samo smutku, co i radości, a tylko od nas zależy to, które z nich zapamiętamy na dłużej :)

Wiecie, w Japonii właśnie w tej chwili witają Nowy Rok, my jeszcze nawet nie zaczęliśmy świętować Sylwestra, ale tylko to wstawię i zaczynam się zbierać na imprezę, więc z tego miejsca życzę Wam udanej zabawy, no i szczęśliwego Nowego Roku! Niech będzie jeszcze lepszy niż wszyscy jego poprzednicy razem wzięci!! :D

Singiel

COCOA Otoko. – 2011.12.14 – Sayonara ja nakute…. (single).rar

Singiel składa się jak zawsze z dwóch piosenek i ich instrumentali. Jedną z nich jest piosenka tytułowa, a drugą utworek „Seishun ouka”, który jeśli dobrze kojarzę wykorzystany został w filmie „Miss Boys”, gdzie Kenta i Suzuki grają jedne z głównych ról. Piosenka jest naprawdę fajna i słucha mi się jej  równie przyjemnie jak „Sayonara ja nakute…” chociaż obie piosenki dość sporo się od siebie różnią ;p

Mp3

COCOA Otoko. – Sayonara ja nakute…..mp3

COCOA Otoko. – Sayonara ja nakute…. (Instrumental).mp3

Jak większość piosenek chłopaków, tak i ta trafiła do mnie praktycznie od razu. To jest typowy dla nich styl, który ja po prostu kocham, tak samo jak i wokal Kenty. I wiecie, co ja najbardziej kocham w piosenkach – jak słyszę w nich emocje. A tutaj je słyszę. Odrobinę zagubienia, niezrozumienia i smutku, ale też iskrę nadziei oraz prawdziwy płomień wdzięczności… ;]

Teledysk

Link do downloadu dodam później, jak tylko uda mi się go dorwać, bo jak dotąd jedyne co znalazłam to klip online, który i tak tutaj wstawiam.

Wiecie, ja się prawie popłakałam z nimi tam na końcu, jak to oglądałam <ociera łezkę> Ten klip jest zmontowany tak, jakby był przesłaniem do fanów, że to jeszcze nie koniec, mimo że zespół ma zakończyć swoją działalność już w marcu. To Kentowe „Dziękuję, że zawsze byliście z nami” na samym początku, no i później na końcu jeszcze powtórzenie tego samego. No i próby zespołu, ta ich wspólna zabawa w czasie ćwiczeń, później ten szok i głośny płacz. No i symbol – rozbijająca się ramka z ich wspólnym zdjęciem. Nie wiem, jak Wy to odbieracie, ale ja właśnie tak, jakby to było do fanów, no a w takim razie, ja trzymam za słowo, że „to jeszcze nie pożegnanie”…

Tekst i tłumaczenie

COCOA Otoko. – Sayonara ja nakute…..doc

Pierwsze, co rzuciło mi się w oczy, kiedy zaczynałam tłumaczyć ten tekst, to to, kto go napisał, a mianowicie Kenta, no i Ide części rapowe. Wszystkie wcześniejsze ich piosenki, z którymi miałam do czynienia, to pisał im ktoś inny, a teraz niespodzianka. Od razu zrobiłam się jeszcze bardziej ciekawa tego, co chłopcy chcieli nam przekazać…

Co do samego tekstu, to po przetłumaczeniu zastanawiałam się, do kogo on właściwie jest skierowany. Część Kenty brzmi tak, że jakby tylko zmienić odbiorcę z „ty” na „wy”, to spokojnie mogłyby być to słowa skierowane do fanów, za to część Ide o czerwonych wełnianych swetrach nasunęła mi przed oczy mamę albo bardziej babcię, kogoś kto był zawsze blisko, kto dawał mu, jako dziecku, poczucie bezpieczeństwa,  a teraz go już nie ma, bo po prostu już nie żyje… Dlatego interpretować to można chyba na tysiąc różnych sposobów, mnie się nasunęły przynajmniej trzy, te dwa, o których Wam już powiedziałam, no i jeszcze taki najbardziej oczywisty czyli że do ukochanej osoby, która odeszła.

W każdym bądź razie tekst jest skierowany do osoby, która była zawsze blisko, była bardzo bardzo ważna, a teraz już odeszła, na zawsze. Ale jednak wciąż chce się wierzyć, że to jeszcze nie pożegnanie, że jeszcze kiedyś spotkają się ponownie, w innym czasie, może nawet w innym świecie. To jest po prostu powiedziane piosenką proste „dziękuję za wszystko”, niby nic, a jednak jest w tym coś naprawdę pięknego :)

Mp3

FictionJunction YUUKA – blessing.mp3

FictionJunction YUUKA – blessing (Instrumental).mp3

Ze wszystkich znanych mi piosenek tego duetu, ta zawsze najbardziej zwracała moją uwagę. To „kiss me, my angel” jest takie charakterystyczne, że nawet jak byłam skupiona na czymś innym, to i tak zawsze je słyszałam. No i ogólnie cała piosenka jest śliczna po prostu, w sumie jak jej słucham, to mam anioła przed oczami. Chociaż nie wiem, czy to nie przez ten tekst po prostu ;p

Tekst i tłumaczenie

FictionJunction YUUKA – blessing.doc

Cóż, jest to piosenka o miłości, o odległej, niespełnionej miłości do anioła. A może po prostu do kogoś, kto w oczach autorki jest niby anioł. Jest to swego rodzaju, modlitwa, prośba o miłość, o to, by jej anioł zawsze był przy niej, by zawsze jej strzegł i zawsze ją kochał :)

Pocałuj mnie, mój aniele
Na polach barwy popiołu
Bezustanny deszcz gra melodię miłości
Pobłogosław mnie i me serce
Nie opuszczaj mnie, chcę, żebyś został
Proszę, spełniaj moje sny